Forum Sędziów Rzeczypospolitej Polskiej

przez **zziajany** » środa, 14 stycznia 2009, 15:10

Co mam zrobić w sytuacji kiedy na liście biegłych tłumaczy przysięgłych nie w ogóle interesującego mnie języka( Chodzi mi dokładnie o język mongolski). Znalazłem wprawdzie biuro tłumaczeń, które ma takiego takiego tłumacza, ale podają swoje stawki i nie są zainteresowani tłumaczeniem za kwoty wynikające z Rozporządzenia MS. Nawet bardzo niezainteresowani. Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

przez **totep** » środa, 14 stycznia 2009, 15:14

poszukam u nas na liście i dam znać

[ Dodano: Sro Sty 14, 2009 2:19 pm ]
Sprawdziłem u nas nie ma

przez **dorota** » środa, 14 stycznia 2009, 15:28

Z tłumaczeniem dokumentów na język mongolski jest problem. Nie ma tłumaczy. Miałem sprawę gdzie też był obywatel Mongoli i mój pracownik nie mógł przez miesiąc znaleźć tłumacza (już nie przysięgłego, ale byle jakiego). W końcu na szczęście sprawa się sama rozwiązała - bo delikwenta deportowano, zatem korespondencję dla niego pozostawiłem w aktach ze skutkiem doręczenia.
Jak może znajdziesz kogoś o j.mongolskiego to daj znać. Może się przydać w przyszłości.

przez **gilgamesz** » środa, 14 stycznia 2009, 15:32

http://tlumacze.ms.gov.pl/

nie ma mongolskiego (przysięgłego) na pewno więc nie szukaj.
moim zdaniem skoro ktoś nie jest przysięgły to nie wiążą cię stawki z rozporządzenia.
bierzesz z firmy i płacisz jak biegłemu

przez **zziajany** » środa, 14 stycznia 2009, 23:51

gilgamesz napisał(a):http://tlumacze.ms.gov.pl/

nie ma mongolskiego (przysięgłego) na pewno więc nie szukaj.
moim zdaniem skoro ktoś nie jest przysięgły to nie wiążą cię stawki z rozporządzenia.
bierzesz z firmy i płacisz jak biegłemu

no tak, ale biegłemu też płacę weług stawek, choć innych. Znalazłem już firmę, która oferuje tłumacza za 200 netto za godzinę.

przez **gilgamesz** » środa, 14 stycznia 2009, 23:58

zziajany napisał(a):no tak, ale biegłemu też płacę weług stawek, choć innych. Znalazłem już firmę, która oferuje tłumacza za 200 netto za godzinę.

sorki myślałem, że masz tekst a nie salę :neutral: bo wtedy to byłoby wyjście

przez **dorota** » czwartek, 15 stycznia 2009, 00:05

Jakbyś był z Wawy to nie byłoby problemu. Ja ostatnio na sali miałem kogoś z Ambasady Mongolii. I nawet kasy nie chciała za tłumaczenie

przez **zziajany** » czwartek, 15 stycznia 2009, 10:07

dorota napisał(a):Jakbyś był z Wawy to nie byłoby problemu. Ja ostatnio na sali miałem kogoś z Ambasady Mongolii. I nawet kasy nie chciała za tłumaczenie

Akurat przechodził przez Twoją salę? :mrgreen:

przez **TGC** » czwartek, 15 stycznia 2009, 10:58

Ja od kilku miesięcy próbuję przesłuchać do końca sporą liczbę świadków Chińczyków. Na liście tłumaczy przysięgłych jęz. chińskiego jest w całej Polsce chyba 9 czy 10 osób (naprawdę!), z czego kilku daleko od Warszawy, a pozostałych kilku zazwyczaj z różnych względów nie może albo się wykręca. Ambasada Chińska milczy, polski MSZ nie potrafi wskazać nikogo poza przysięgłymi. Ściągnąłem jakiegoś spoza listy poprzez wydział sinologii UW, ale świadek go nie rozumiała. :mrgreen:

Jeśli ktoś rozwiązywał już kiedyś taki problem, to proszę o PW z podpowiedzią.

przez **Darkside** » czwartek, 15 stycznia 2009, 12:52

zziajany napisał(a): Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

Ja bym tak zrobił.

Znaleźć kogoś kto zna.

Ustalić kwalifikacje.

Odebrać przyrzeczenie jak od biegłego , przecież biegłym nie musi być osoba z listy, tylko posiadająca wiedzę specjalną.

I jest.

Ja tak zrobiłem z biegłym radiologiem.

Na liście mojego SO nie ma.

Wezwałem sobie radiologa ze szpitala.

Odebrałem przyrzeczenie , pani opiniowała, strona kwestionowała, SO wyrok utrzymał i stwierdził, że wszystko cacy :mrgreen:

przez **wanam** » czwartek, 15 stycznia 2009, 13:10

TGC napisał(a):Ja od kilku miesięcy próbuję przesłuchać do końca sporą liczbę świadków Chińczyków. Na liście tłumaczy przysięgłych jęz. chińskiego jest w całej Polsce chyba 9 czy 10 osób (naprawdę!), z czego kilku daleko od Warszawy, a pozostałych kilku zazwyczaj z różnych względów nie może albo się wykręca. Ambasada Chińska milczy, polski MSZ nie potrafi wskazać nikogo poza przysięgłymi. Ściągnąłem jakiegoś spoza listy poprzez wydział sinologii UW, ale świadek go nie rozumiała.
Jeśli ktoś rozwiązywał już kiedyś taki problem, to proszę o PW z podpowiedzią.

Masz większy problem, wynikający z tego, iż język chiński praktycznie istnieje tylko jako pisany. Język mówiony to dialekty, przy czym żaden z nich jeszcze nie zwyciężył. a mocno się od siebie różnią. Chińczycy z różnych części kraju wzajemnie się nie rozumieją. Można jednakże ich przesłuchać przy posłużeniu się wyjątkowo słowem pisanym.

[ Dodano: Czw Sty 15, 2009 12:12 pm ]
Oczywiście, nadzór administracyjny zarzuci ci przewlekłość w ramach badania sprawy w toku i sprawności postępowania. Co to ma znaczyć badanie sprawy w toku?

przez **Adek** » czwartek, 15 stycznia 2009, 18:15

trochę na okragło ale może przez MSW departament ds cudzoziemców czy jak mu tam; oni wiedza najlepiej ilu z Mongoli czy Chin mieszka w Polsce i od jak dawna; może jakiś dzieciak z mieszanego małżeństwa władający maminym i tatowym językiem :wink:
na razie nic innego nie przychodzi mi do głowy; może 2 tłumaczy Cińczyk władający angielskim i polak władający angielskim :roll:

przez **falkenstein** » czwartek, 15 stycznia 2009, 18:17

Adek napisał(a):trochę na okragło ale może przez MSW departament ds cudzoziemców czy jak mu tam; oni wiedza najlepiej ilu z Mongoli czy Chin mieszka w Polsce i od jak dawna; może jakiś dzieciak z mieszanego małżeństwa władający maminym i tatowym językiem :wink:
na razie nic innego nie przychodzi mi do głowy; może 2 tłumaczy Cińczyk władający angielskim i polak władający angielskim

coś jak w "nie lubię poniedziałku"? :-D

przez **TGC** » czwartek, 15 stycznia 2009, 20:33

Darkside napisał(a):
zziajany napisał(a): Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

Ja bym tak zrobił.
Znaleźć kogoś kto zna.
Ustalić kwalifikacje.
/.../

No chciałbym Cię widzieć, jak ustalasz kwalifikacje tłumacza języka mongolskiego :mrgreen:

A tak poważniej: z wyżej opisanych doświadczeń procesowych niestety wiem, że nawet dyplomy ukończenia szkół językowych itp. papiery nic nie pomogą, jeśli obcokrajowiec nie rozumie tłumacza.

przez **suzana22** » czwartek, 15 stycznia 2009, 20:46

Albo nie chce zrozumieć :wink: To praktycznie nie do zweryfikowania :mrgreen:

przez **Darkside** » piątek, 16 stycznia 2009, 02:37

TGC napisał(a):No chciałbym Cię widzieć, jak ustalasz kwalifikacje tłumacza języka mongolskiego
A tak poważniej: z wyżej opisanych doświadczeń procesowych niestety wiem, że nawet dyplomy ukończenia szkół językowych itp. papiery nic nie pomogą, jeśli obcokrajowiec nie rozumie tłumacza.

wczoraj miałem na sali głucho-niemego.
wezwałem sobie klientkę z miejscowego stowarzyszenia osób głucho-niemych (nazwy nie pamiętam).
pani nie była niepełnosprawna , jedynie potrafiła w migowym się porozumieć.
dopuściłem do udziału jako biegłego, odebrałem przyrzeczenie i poszło 335 k.p.k.

podobnie z mongolskim , jedyne wyjście to znaleźć kogoś kto zna ten język i zrobić biegłym.

przez **Adek** » piątek, 16 stycznia 2009, 17:57

A jak powyższe rady nie pomogą to pozostaje samemu się nauczyć :mrgreen:

[ Dodano: Pią Sty 16, 2009 5:02 pm ]
Ja miałem kiedyś na sali klienta z aparatem słuchowym, który mu się na I terminie popsuł i strasznie piszczał; facet do tego tak niewyraźnie mówił, że praktycznie nic nie rozumiałem; jakoś udało mi się z nim dogadać, że jedynie jego sąsiad go rozumie; na następny termin gość przyszedł z sąsiadem i trzema starymi aparatami s łuchowymi; ku mojemu zdziwieniu sąsiad bez problemu przekładał bełkot oskarżonego; powołałem go w charakterze specjalisty i sprawa poszła

Mam już tłumacza z mongolskiego. Moja sekretarka po raz któryś wykazała, że zna się na robocie.

przez **Dred** » poniedziałek, 19 stycznia 2009, 16:52

zziajany napisał(a):Mam już tłumacza z mongolskiego. Moja sekretarka po raz któryś wykazała, że zna się na robocie.

sama się nauczyła?!!! :shock:

:razz:

przez **Adek** » poniedziałek, 19 stycznia 2009, 18:17

Posłuchała mojej rady [trzy posty wyżej] :mrgreen:

przez **m35** » czwartek, 31 grudnia 2009, 17:55

Od 1 stycznia 2010 r. tłumacze przysięgli, którzy są VAT-owcami oficjalnie mogą doliczać podatek VAT do swoich stawek. Rozporządzenie MS z 18 grudnia 2009 r. zmieniające rozp. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, które dodaje § 6a (Dz. U. Nr 221, poz. 1746 z 24.12.2009 r.)

Forum Sędziów Rzeczypospolitej Polskiej

Biegli tłumacze

Biegli tłumacze

Re: Biegli tłumacze

Re: Biegli tłumacze

Re: Biegli tłumacze

Kto przegląda forum